Zosia Mamet on How to Rehab Bleached Hair—And the Tattoo She Got From Her Girls Castmate Inline